1
00:00:14,880 --> 00:00:15,590
ファンさん。

2
00:00:19,390 --> 00:00:20,480
私も同意しました。

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,510
まあ、熱いうちに飲みましょう。

4
00:00:22,510 --> 00:00:23,760
つまり、

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,000
私は～と結婚することに同意した

6
00:00:26,670 --> 00:00:27,760
あなたの家族。

7
00:00:35,350 --> 00:00:36,070
わかった。

8
00:00:37,640 --> 00:00:38,350
良い。

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
私たちが結婚した後、

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,960
私たちは他の人に伝えます
あなたが私の家族と結婚したことを。

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,350
家の所有権が移転したら

12
00:00:46,350 --> 00:00:47,640
お金の状況も整理されて、

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
町一番の医者を雇います

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
そして最高級の薬を使う
怪我を治療するために。

15
00:00:51,640 --> 00:00:52,770
回復してからは、

16
00:00:52,850 --> 00:00:53,590
残りたいか行きたいか

17
00:00:53,590 --> 00:00:54,470
それは完全にあなた次第です。

18
00:00:54,470 --> 00:00:57,280
私が去った後が怖くないの？

19
00:00:58,030 --> 00:01:00,830
あなたの叔父さんが戻ってくるでしょう
また家を占拠するのか？

20
00:01:03,200 --> 00:01:04,379
不動産が私の名義になったら、

21
00:01:04,379 --> 00:01:05,950
なぜ私が彼を恐れなければならないのですか？

22
00:01:05,950 --> 00:01:06,920
それに加えて、

23
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
出発するとき、

24
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
あなたは長い旅に出たとだけ言っておきます。

25
00:01:10,740 --> 00:01:12,140
誰が真実を知るでしょうか？

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,260
あなたはこれをよく考えました。

27
00:01:17,640 --> 00:01:18,840
残ると決めたら、

28
00:01:19,350 --> 00:01:21,210
豚を屠殺して養ってやるよ。

29
00:01:22,310 --> 00:01:23,150
なぜ？

30
00:01:23,590 --> 00:01:24,789
これはご存知ないかもしれませんが、

31
00:01:25,230 --> 00:01:27,560
しかし、私たち肉屋はたくさんのお金を稼ぎます。

32
00:01:29,430 --> 00:01:30,560
つまり、

33
00:01:32,039 --> 00:01:33,590
もし私が廃人なら、

34
00:01:34,120 --> 00:01:36,000
私を引き留めて何の得があるの？

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,729
だって君は格好良いから。

36
00:01:38,950 --> 00:01:40,570
ファン・チャンユー

37
00:01:40,870 --> 00:01:41,400
どうやって何か言えますか？

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,310
とても心のこもったものですか？

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,710
無数にあります

40
00:01:47,039 --> 00:01:49,039
この世には格好良い人たち。

41
00:01:49,950 --> 00:01:50,680
なぜ私が？

42
00:01:50,789 --> 00:01:53,400
でも雪の中から運び出したのは
あなたでした。

43
00:01:55,710 --> 00:01:58,140
どこにも行くところがないなら
回復してから…

44
00:01:58,140 --> 00:01:59,070
回復してからは、

45
00:01:59,400 --> 00:02:01,020
出発します。

46
00:02:02,070 --> 00:02:03,670
歓迎を超えて滞在するつもりはありません。

47
00:02:10,120 --> 00:02:11,050
それもいいですよ。

48
00:02:12,750 --> 00:02:13,820
今から行きます。

49
00:02:17,800 --> 00:02:18,680
ファンさん。

50
00:02:21,190 --> 00:02:22,280
お返しします

51
00:02:23,280 --> 00:02:24,340
私の命を救ってくれて。

52
00:02:24,910 --> 00:02:26,750
何かご希望がございましたら、

53
00:02:27,800 --> 00:02:28,590
ただ言ってください。

54
00:02:30,630 --> 00:02:32,690
他に特に望みはありません。

55
00:02:33,870 --> 00:02:35,150
すでにとても感謝しています

56
00:02:35,150 --> 00:02:36,680
あなたは同意しました
私の家族と結婚するふりをする

57
00:02:36,680 --> 00:02:38,140
そして家を守るのを手伝ってください。

58
00:02:38,150 --> 00:02:39,960
家族と結婚したふりをする

59
00:02:39,960 --> 00:02:42,680
それは私のやり方です
私を受け入れてくれた恩返しのつもりで。

60
00:02:42,680 --> 00:02:44,590
何かご希望がございましたら、

61
00:02:44,870 --> 00:02:46,079
大きな夢を見ることができます。

62
00:02:47,400 --> 00:02:49,150
願い事？

63
00:02:51,120 --> 00:02:52,190
大きな夢を抱きますか？

64
00:02:54,030 --> 00:02:55,310
それなら大きな夢を見てみましょう。

65
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
走りたい

66
00:02:58,150 --> 00:02:59,360
私の父の豚小屋、

67
00:02:59,630 --> 00:03:01,400
もっと広い土地を手に入れて、

68
00:03:02,000 --> 00:03:04,030
そして豚を20頭か30頭飼う。

69
00:03:08,470 --> 00:03:11,840
あなたは...もっと大きくすることができます。

70
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
それから豚100頭。

71
00:03:14,750 --> 00:03:16,070
つまり、

72
00:03:16,870 --> 00:03:18,840
何か大きな人生の目標はありますか？

73
00:03:19,030 --> 00:03:22,120
豚100頭の価値がある
100テール以上の銀。

74
00:03:22,430 --> 00:03:24,200
それは人生の壮大な目標ではないでしょうか？

75
00:03:24,280 --> 00:03:24,750
さて...

76
00:03:24,750 --> 00:03:26,079
それから豚200頭。

77
00:03:26,750 --> 00:03:27,910
豚200頭？

78
00:03:27,910 --> 00:03:29,370
そんなにたくさん屠ることはできないよ。

79
00:03:32,150 --> 00:03:33,030
わかった。

80
00:03:36,630 --> 00:03:38,490
ハイタッチの約束をしましょう。

81
00:03:48,020 --> 00:03:49,310
こんにちは、チャンユさん。

82
00:03:49,520 --> 00:03:50,150
こんにちは。

83
00:03:58,870 --> 00:04:01,120
-チャンユ！
-チャンユ！

84
00:04:01,120 --> 00:04:03,870
-チャンユ！
-チャンユ！

85
00:04:04,240 --> 00:04:05,230
遊びに行きましょう。

86
00:04:14,590 --> 00:04:15,150
ここ。

87
00:04:15,710 --> 00:04:16,510
わかった。

88
00:04:16,870 --> 00:04:17,700
一つ、二つ！

89
00:04:17,800 --> 00:04:18,860
ありがとう、お嬢さん。

90
00:04:21,339 --> 00:04:22,550
大丈夫。ここ。

91
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
王さん。

92
00:04:24,950 --> 00:04:25,630
チャンユ。

93
00:04:25,630 --> 00:04:26,680
王、張。

94
00:04:26,860 --> 00:04:35,590
【雅秀刺繍家】

95
00:04:34,920 --> 00:04:35,870
奥様、

96
00:04:36,510 --> 00:04:38,720
母は以前に生地を予約していました

97
00:04:38,720 --> 00:04:40,730
私の結婚式の衣装をあなたのお店で。

98
00:04:41,870 --> 00:04:42,750
こっちを追ってください。

99
00:04:42,750 --> 00:04:43,190
わかった。

100
00:04:49,630 --> 00:04:51,950
彼女は生地のバッチを予約しました、

101
00:04:52,040 --> 00:04:55,310
ちょうど十分な
結婚式の衣装のフルセットに。

102
00:04:55,800 --> 00:04:57,830
にできるでしょうか？
新郎の結婚式の衣装？

103
00:04:57,830 --> 00:04:59,560
新郎の結婚式の衣装？

104
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
その声に聞き覚えがあることが分かりました。

105
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
チャンユじゃないの？

106
00:05:04,920 --> 00:05:05,970
チェンさん。

107
00:05:06,310 --> 00:05:07,640
趙さんから聞きました

108
00:05:07,670 --> 00:05:09,750
あなたの家族のこと
結婚式の熱狂に加わっています。

109
00:05:09,750 --> 00:05:11,650
大事な日はいつですか？

110
00:05:11,750 --> 00:05:12,720
7日以内に。

111
00:05:13,270 --> 00:05:14,950
それでは手遅れかも知れません

112
00:05:14,950 --> 00:05:16,410
結婚式の衣装を注文するために。

113
00:05:16,600 --> 00:05:18,510
それを聞いて軍隊は
崇州市で人材を募集しています。

114
00:05:18,510 --> 00:05:20,430
みんなが急いでいる

115
00:05:20,870 --> 00:05:22,720
跡継ぎを確保するために結婚する。

116
00:05:23,240 --> 00:05:24,430
お店の私のスタッフ

117
00:05:24,430 --> 00:05:25,490
かろうじて追いつくことができます。

118
00:05:28,510 --> 00:05:29,940
趙さんから聞きました

119
00:05:29,970 --> 00:05:31,900
あなたの新郎はとてもハンサムだということ。

120
00:05:32,950 --> 00:05:34,280
そうだと思います。

121
00:05:34,430 --> 00:05:35,830
とにかく、私は迷っていません。

122
00:05:36,510 --> 00:05:38,720
チェンさん、仕事を急いでください。

123
00:05:38,830 --> 00:05:40,480
追加料金をお支払いします。

124
00:05:40,510 --> 00:05:42,180
誰がそんなこと求めてるの？

125
00:05:42,390 --> 00:05:43,670
心配しないで。

126
00:05:43,720 --> 00:05:44,630
私はあなたのお母さんを手伝いました

127
00:05:44,630 --> 00:05:47,110
結婚式の衣装にはこの生地を選んでください
そしてそれをここに残しました。

128
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
彼女はあなたの結婚式を楽しみにしていました。

129
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
趙夫人から聞いた話では、新郎は

130
00:05:54,000 --> 00:05:57,510
彼女の崇州出身の遠い親戚です。

131
00:06:03,190 --> 00:06:05,000
崇州からですか？

132
00:06:05,630 --> 00:06:08,830
彼は武安侯爵かどうか知っていますか？
生きているのか死んでいるのか？

133
00:06:09,630 --> 00:06:11,430
そ、武安侯爵は死んだの？

134
00:06:11,600 --> 00:06:12,430
それは本当ですか？

135
00:06:12,430 --> 00:06:13,630
武安侯爵？

136
00:06:13,870 --> 00:06:17,110
-聞く。それは人々が言うことではないですか？
・武安侯爵は本当に亡くなった。

137
00:06:17,110 --> 00:06:17,920
崇州で亡くなった。

138
00:06:17,920 --> 00:06:18,630
遺骨は発見されなかった。

139
00:06:18,630 --> 00:06:19,830
彼の父親と同じだ。

140
00:06:20,120 --> 00:06:20,950
ナンセンス！

141
00:06:20,950 --> 00:06:22,430
どうして武安侯爵が死んだのでしょうか？

142
00:06:22,430 --> 00:06:23,630
平手打ちしてやるよ！

143
00:06:23,630 --> 00:06:25,760
彼は殴られて当然だと思いませんか？

144
00:06:38,350 --> 00:06:43,670
【崇徳ホール】

145
00:06:39,870 --> 00:06:41,100
私たちの偉大な陰

146
00:06:41,270 --> 00:06:43,770
Beijueと長年戦争を続けている。

147
00:06:44,159 --> 00:06:47,070
武安侯爵謝正
彼の世代のヒーロー、

148
00:06:47,070 --> 00:06:48,920
結局埋葬する遺体がなくなった。

149
00:06:49,159 --> 00:06:51,110
それはまさに大陰にとって悲劇である。

150
00:06:52,190 --> 00:06:52,870
つもりです

151
00:06:52,530 --> 00:06:58,450
【斉盛、大殷の皇帝】

152
00:06:53,630 --> 00:06:56,700
死後に謝正を授与する
忠誠公爵の称号

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,360
そして謝軍に報酬を与える
1,000テールの金を持っています。

154
00:06:59,950 --> 00:07:02,510
大臣、どう思いますか。

155
00:07:07,270 --> 00:07:09,070
陛下、あなたの知恵は光ります。

156
00:07:09,070 --> 00:07:11,720
武安侯爵
北西部を守った

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,010
比類のない勇気をもって。

158
00:07:13,010 --> 00:07:15,130
百年以上にわたって
大殷王朝の、

159
00:07:13,150 --> 00:07:17,450
[李静、大陰の大家庭教師]

160
00:07:15,300 --> 00:07:17,220
謝正だけ

161
00:07:17,620 --> 00:07:19,440
まさにそのような称号にふさわしい作品でした。

162
00:07:19,600 --> 00:07:22,690
彼に称号を与える
死後現在は忠誠公爵の

163
00:07:22,690 --> 00:07:25,400
あなたの美徳を証明します。

164
00:07:25,430 --> 00:07:27,530
それは人々にとって祝福です。

165
00:07:27,870 --> 00:07:30,340
彼の若い頃、
武安侯爵謝正

166
00:07:30,340 --> 00:07:33,080
軍隊を率いて復讐を果たした
錦州での屈辱。

167
00:07:33,270 --> 00:07:36,210
北居の人たち
彼の名前を聞くと震える。

168
00:07:36,240 --> 00:07:38,810
全ての将校と兵士
喜んで命を捧げるだろう

169
00:07:38,730 --> 00:07:43,450
【勤勉で高潔】

170
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
陛下の恩寵に報いるために。

171
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
私たちは動議を第２回とします。

172
00:07:42,580 --> 00:07:44,950
非常によく。私の命令を伝えます。

173
00:07:45,340 --> 00:07:46,510
悲しみの中で、

174
00:07:46,530 --> 00:07:48,050
法廷を3日間休廷します

175
00:07:48,050 --> 00:07:49,340
そして弔うために私服を着ます。

176
00:07:49,340 --> 00:07:51,900
王国全体が深く悲しむことになるだろう。

177
00:07:52,340 --> 00:07:54,730
はい、陛下。

178
00:07:55,100 --> 00:07:57,610
陛下、遅くなりました。

179
00:08:22,770 --> 00:08:24,790
総理、体調が悪いにもかかわらず、

180
00:08:24,790 --> 00:08:26,120
あなたはまだ法廷に来ました。

181
00:08:26,620 --> 00:08:28,350
これは大陰への祝福です。

182
00:08:29,290 --> 00:08:30,220
彼に席を与えてください。

183
00:08:37,659 --> 00:08:41,320
【魏延、大殷の宰相】

184
00:08:39,250 --> 00:08:40,620
私たちはどこにいたの？

185
00:08:42,110 --> 00:08:45,500
私は死後に謝正を授与するつもりです
忠誠公爵の称号、

186
00:08:45,500 --> 00:08:47,440
謝軍に褒美を与える
1,000テールの金を持って、

187
00:08:47,440 --> 00:08:48,900
そして国民に悲しみを与えてください。

188
00:08:50,460 --> 00:08:52,590
魏首相、どう思いますか？

189
00:08:54,820 --> 00:08:57,370
武安侯爵なのに
軍事的功績があった、

190
00:08:57,370 --> 00:09:00,100
この問題は関係します
最前線の状況。

191
00:09:00,690 --> 00:09:02,810
国民全体が悲しむなら、

192
00:09:03,390 --> 00:09:06,230
それが軍の士気を低下させるのではないかと心配している。

193
00:09:06,310 --> 00:09:07,140
その時、

194
00:09:07,170 --> 00:09:10,160
北州の敵軍
そして長信王子

195
00:09:10,620 --> 00:09:12,770
攻撃の機会をつかむかもしれない。

196
00:09:20,320 --> 00:09:21,450
魏首相、

197
00:09:21,920 --> 00:09:25,300
武安侯爵は若くして亡くなった
国家に奉仕している。

198
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
陛下の行動
彼の早世を哀れんでいる

199
00:09:29,160 --> 00:09:31,710
そして彼の慈悲深い意図を反映しています。

200
00:09:32,610 --> 00:09:36,420
学者はよく批判しますが、

201
00:09:36,420 --> 00:09:37,880
錦州での彼の虐殺、

202
00:09:38,260 --> 00:09:40,160
長所と短所を天秤にかけたとき、

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,370
彼の長所は彼の欠点をはるかに上回ります。

204
00:09:43,260 --> 00:09:45,420
今すぐ武安侯爵に褒美を与える

205
00:09:45,450 --> 00:09:47,530
明らかな行為です
まさに賞と罰の

206
00:09:47,530 --> 00:09:49,550
そして士気を高める戦略。

207
00:09:50,100 --> 00:09:53,610
なぜそれが軍隊を弱体化させるのでしょうか？

208
00:09:55,620 --> 00:09:58,250
と言われてきました
武安侯爵が戦いで倒れたこと、

209
00:09:58,250 --> 00:10:00,610
まだ彼の体
今日まで見つかっていません。

210
00:10:00,910 --> 00:10:02,700
私はそのニュースを非公開にしておきました

211
00:10:02,700 --> 00:10:04,870
敵を欺くため。

212
00:10:05,690 --> 00:10:08,420
彼の死がある限り
公式には発表されていませんが、

213
00:10:08,770 --> 00:10:11,130
敵は真実を知らないだろう

214
00:10:11,860 --> 00:10:13,950
そして軽率に前進する勇気はありません。

215
00:10:15,130 --> 00:10:19,360
大家庭教師、あなたは熟練していますが
陛下のご意向を察知し、

216
00:10:20,090 --> 00:10:22,420
あなたはまだ熱心に努力しなければなりません

217
00:10:22,770 --> 00:10:25,730
軍事戦略まで。

218
00:10:36,520 --> 00:10:38,810
魏首相、あなたは思慮深いです。

219
00:10:39,930 --> 00:10:42,980
ご指導ありがとうございます。

220
00:10:44,260 --> 00:10:45,450
魏首相。

221
00:10:51,760 --> 00:10:54,110
お悔やみ申し上げます。

222
00:10:55,230 --> 00:10:57,030
親切ですね、大家庭教師。

223
00:10:58,580 --> 00:11:01,770
さて、武安侯爵
兗州を守っていない、

224
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
他に誰が

225
00:11:04,300 --> 00:11:06,390
兗州軍を制圧できるのか？

226
00:11:09,590 --> 00:11:13,190
兗州軍も大殷の軍である。

227
00:11:13,370 --> 00:11:15,100
法廷にいる有能な人なら誰でも

228
00:11:15,180 --> 00:11:17,150
兗州に行くことができます。

229
00:11:17,920 --> 00:11:20,880
兗州軍
国境の安全に関わる。

230
00:11:21,160 --> 00:11:22,910
私たちは注意しなければなりません。

231
00:11:27,100 --> 00:11:29,370
あなたには絶対確実な計画があります。

232
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
心配しすぎたんです。

233
00:11:32,400 --> 00:11:33,160
別れ。

234
00:11:43,310 --> 00:11:46,070
この年老いたキツネはとても気にかけています
北西部の状況。

235
00:11:46,070 --> 00:11:49,270
彼は干渉したいのではないかと心配しています
国境軍事問題で。

236
00:11:53,740 --> 00:11:55,780
謝正さんの遺体は発見されたのか？

237
00:11:55,930 --> 00:11:56,760
まだ。

238
00:11:59,110 --> 00:12:00,770
武安侯爵について
失踪、

239
00:12:00,770 --> 00:12:03,390
最年長のヤングマスターから連絡がありましたか？

240
00:12:04,220 --> 00:12:04,820
いいえ。

241
00:12:05,430 --> 00:12:08,430
私たちは近すぎた
その日、何静源の領土へ。

242
00:12:08,930 --> 00:12:10,590
私たちは敵に警告することを恐れていました。

243
00:12:11,700 --> 00:12:14,360
男性を派遣してきました
秘密裏に捜索を続けることに。

244
00:12:14,420 --> 00:12:15,400
探し続けてください。

245
00:12:15,790 --> 00:12:16,820
彼に急ぐように言ってください。

246
00:12:16,850 --> 00:12:17,370
はい。

247
00:12:17,850 --> 00:12:20,850
彼が生きているか死んでいるか確認しなければなりません。

248
00:12:20,890 --> 00:12:23,540
しかし、重要なのはそのトークンを見つけることです。

249
00:12:23,540 --> 00:12:23,970
はい。

250
00:12:24,100 --> 00:12:25,960
黒十字のことを人々に伝えてください

251
00:12:26,630 --> 00:12:27,590
戻ってこないように

252
00:12:28,610 --> 00:12:29,800
見つからなかったら。

253
00:12:29,800 --> 00:12:30,680
はい。

254
00:13:55,810 --> 00:14:01,050
【翡翠の追跡】

255
00:14:01,140 --> 00:14:03,870
【第3話】

256
00:14:05,040 --> 00:14:05,730
去れ！

257
00:14:07,250 --> 00:14:08,090
迷子になる！

258
00:14:08,860 --> 00:14:09,650
どこかに行って！

259
00:14:10,770 --> 00:14:11,690
どこかに行って！

260
00:14:11,710 --> 00:14:12,420
どこかに行って！

261
00:14:12,610 --> 00:14:13,470
どこかに行って！

262
00:14:16,250 --> 00:14:16,970
どこかに行って！

263
00:14:17,000 --> 00:14:17,720
どこかに行って！

264
00:14:19,100 --> 00:14:19,980
どこかに行って！

265
00:14:23,870 --> 00:14:25,670
その野生のオオカミはどこから来たのですか？

266
00:14:25,670 --> 00:14:27,330
ヘアリボンが取れそうになった。

267
00:14:31,770 --> 00:14:32,700
私の靴はどこですか？

268
00:15:02,890 --> 00:15:05,420
この若い女性
本当に寒さを恐れません。

269
00:15:05,610 --> 00:15:06,900
大雪が降っていますが、

270
00:15:06,920 --> 00:15:08,590
それでも彼女は裸足で歩いています。

271
00:15:22,420 --> 00:15:24,510
彼女は何か問題に遭遇したに違いない
道路上で。

272
00:15:24,510 --> 00:15:25,720
彼女がどこに住んでいるのか尋ねてください。

273
00:15:25,750 --> 00:15:26,950
彼女を乗せてあげましょう。

274
00:15:28,260 --> 00:15:29,110
さん。

275
00:15:32,180 --> 00:15:34,420
私のマスターはあなたを見るのが耐えられません
雪の中で奮闘する

276
00:15:34,420 --> 00:15:35,550
そして乗車を提案します。

277
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
どこに住んでいますか？

278
00:15:37,940 --> 00:15:39,460
必要なし。ありがとう。

279
00:15:42,790 --> 00:15:43,850
お嬢様、お待ちください。

280
00:15:56,220 --> 00:15:57,080
私の姓は李です。

281
00:15:57,080 --> 00:15:58,210
私は悪い人ではありません。

282
00:15:58,740 --> 00:15:59,970
この天気の中、裸足で歩くと、

283
00:15:59,970 --> 00:16:01,320
足がダメになってしまいます。

284
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
車に乗せてあげましょう。

285
00:16:07,460 --> 00:16:08,820
そうですね、ありがとうございます。

286
00:16:18,250 --> 00:16:19,460
ありがとうございます。

287
00:16:34,100 --> 00:16:35,760
でも、あなたが外に座っていると、

288
00:16:35,900 --> 00:16:37,350
気分が悪い。

289
00:16:38,000 --> 00:16:38,720
大丈夫です。

290
00:16:38,890 --> 00:16:40,020
お嬢さん、靴も靴下もびしょ濡れですよ。

291
00:16:40,020 --> 00:16:40,830
乾燥させてください。

292
00:16:41,480 --> 00:16:43,060
馬車の中は息苦しくなってきた。

293
00:16:43,060 --> 00:16:44,320
空気を求めて出てきました。

294
00:16:57,050 --> 00:16:59,450
チャンユ、早く帰ってきたね。

295
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
チャンユ。

296
00:17:01,470 --> 00:17:03,300
何...どうしたの?

297
00:17:04,849 --> 00:17:06,339
途中野生のオオカミに出会った

298
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
そして逃げて靴をなくしました。

299
00:17:08,300 --> 00:17:10,560
この二人の紳士のおかげで
私を連れ戻してくれて。

300
00:17:10,560 --> 00:17:11,420
それは何もありませんでした。

301
00:17:12,329 --> 00:17:13,900
ありがとう、紳士諸君。

302
00:17:14,540 --> 00:17:15,780
凍っています。

303
00:17:15,780 --> 00:17:17,020
入ってウォームアップしてください。

304
00:17:17,020 --> 00:17:17,609
奥様、

305
00:17:17,940 --> 00:17:19,940
まずはファンさんに靴を履き替えてもらいましょう。

306
00:17:19,940 --> 00:17:21,210
緊急の用事があります。

307
00:17:21,210 --> 00:17:22,410
休暇を取ります。

308
00:17:22,810 --> 00:17:24,010
李さん、ありがとう。

309
00:17:26,890 --> 00:17:28,290
乱入してごめんなさい。

310
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
お待ちください。

311
00:17:29,650 --> 00:17:31,670
こちらが焼きたての栗です。

312
00:17:31,670 --> 00:17:33,280
道に連れて行ってください。

313
00:17:33,300 --> 00:17:33,870
必要なし。

314
00:17:33,890 --> 00:17:36,480
私の叔母はおいしい栗を焼いてくれます。

315
00:17:36,500 --> 00:17:37,830
はい、とてもおいしいです。

316
00:17:37,980 --> 00:17:39,170
ぜひ試してみてください。

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,430
断るのは失礼だ。

318
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
ありがとう、奥様。

319
00:17:41,780 --> 00:17:43,510
-わかった。ちょっと待って。
-奥様...

320
00:17:45,810 --> 00:17:46,880
なぜ「はい」と言ったのでしょうか？

321
00:17:46,960 --> 00:17:48,570
村人たちの感謝の気持ちの表し方

322
00:17:48,570 --> 00:17:49,610
とてもシンプルです。

323
00:17:49,610 --> 00:17:51,460
私たちは彼らと溶け合う必要があります。

324
00:17:52,000 --> 00:17:53,930
調査に役立ちます。

325
00:17:53,930 --> 00:17:54,540
右？

326
00:17:55,630 --> 00:17:57,720
ただ、あなたがそれらを切望していることを認めてください。

327
00:18:15,980 --> 00:18:17,390
何も見えなかった。

328
00:18:21,870 --> 00:18:22,520
入ってください。

329
00:18:29,300 --> 00:18:30,130
私は...私は...

330
00:18:30,210 --> 00:18:34,170
チェンさんのところに行きました
今日は結婚式の衣装を仕立てるために

331
00:18:34,170 --> 00:18:36,230
そしてあなたの身長を測るのを忘れていたことに気づきました。

332
00:18:38,550 --> 00:18:39,310
さあ、入ってください。

333
00:19:05,340 --> 00:19:07,190
痩せて見えるね、

334
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
しかし、あなたの肩幅はかなり広いです。

335
00:19:10,860 --> 00:19:11,990
私の父と同じです。

336
00:19:12,660 --> 00:19:14,100
肩幅、1.8カイ。

337
00:19:28,060 --> 00:19:29,410
ウエスト、2.1カイ。

338
00:19:32,050 --> 00:19:33,810
脚、3.7カイ。

339
00:19:37,240 --> 00:19:38,040
どうしたの？

340
00:19:39,060 --> 00:19:39,980
何もない。

341
00:19:40,210 --> 00:19:41,790
今朝、オオカミに追いかけられました。

342
00:19:41,790 --> 00:19:43,520
足首を捻挫したかもしれない。

343
00:19:44,170 --> 00:19:45,520
座って下さい。確認させてください。

344
00:19:45,550 --> 00:19:46,310
必要なし。

345
00:19:47,220 --> 00:19:49,060
趙さんはもうすぐ戻ってきます。

346
00:19:49,210 --> 00:19:50,940
ちょっと薬を塗ってみます。

347
00:19:56,610 --> 00:19:57,650
座って下さい。

348
00:19:57,870 --> 00:19:58,760
見てみましょう。

349
00:19:58,760 --> 00:20:00,420
さもないと今夜また痛むだろう。

350
00:20:03,130 --> 00:20:03,930
いいですか？

351
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
はい。

352
00:20:12,670 --> 00:20:13,600
理由は分かりませんが、

353
00:20:14,340 --> 00:20:17,400
しかし、その謎の人々は撤退しました
臨安鎮にて。

354
00:20:22,300 --> 00:20:24,050
彼らは完全に消えてしまいました。

355
00:20:24,900 --> 00:20:25,750
すべきですか

356
00:20:25,940 --> 00:20:28,210
臨安の地方判事に聞いてみてはいかがでしょうか？

357
00:20:30,080 --> 00:20:31,280
私のメンターは言いました

358
00:20:31,540 --> 00:20:33,340
この問題は秘密にしなければなりません。

359
00:20:39,690 --> 00:20:40,320
主よ、

360
00:20:40,640 --> 00:20:41,980
あなたは探していました
武安侯爵のために

361
00:20:41,980 --> 00:20:43,260
毎晩、

362
00:20:43,490 --> 00:20:44,890
しかしまだニュースがありません。

363
00:20:45,340 --> 00:20:46,310
私に言わせれば、

364
00:20:46,740 --> 00:20:48,000
戦争の混乱の中で、

365
00:20:48,020 --> 00:20:49,680
跡形もなく消える

366
00:20:49,850 --> 00:20:50,980
何も新しいことではありません。

367
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
みたいな気がする

368
00:20:53,780 --> 00:20:56,240
武安侯爵
そう簡単には死なないだろう。

369
00:20:58,450 --> 00:21:00,850
もしあの謎の人々が残っていたら、

370
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
武安侯爵
臨安鎮にあるはずだ。

371
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
脱臼しているんです。

372
00:21:12,820 --> 00:21:13,620
それは痛い！

373
00:21:13,650 --> 00:21:15,310
脱臼すると当然痛いです。

374
00:21:15,310 --> 00:21:17,490
ただの捻挫かと思いました。

375
00:21:18,620 --> 00:21:19,490
我慢してください。

376
00:21:24,170 --> 00:21:25,030
終わり。

377
00:21:34,600 --> 00:21:35,730
主よ、

378
00:21:36,280 --> 00:21:37,810
焼きたての栗。

379
00:21:37,810 --> 00:21:38,850
まだ暖かいです。

380
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
熱いうちに食べてください。

381
00:21:39,850 --> 00:21:40,690
ありがとう、奥様。

382
00:21:40,690 --> 00:21:41,210
奥様、

383
00:21:42,190 --> 00:21:43,050
今聞いた

384
00:21:43,070 --> 00:21:44,830
屋根裏部屋で叫ぶファンさん。

385
00:21:44,830 --> 00:21:45,960
何か問題がありますか?

386
00:21:46,510 --> 00:21:48,750
それがチャンユの夫です。

387
00:21:49,160 --> 00:21:51,260
若いカップル
おそらくただ遊んでるだけだろう。

388
00:21:51,260 --> 00:21:52,110
夫？

389
00:21:54,210 --> 00:21:57,030
なぜ彼は降りてこなかったのか
今ミス・ファンを歓迎しますか？

390
00:21:57,030 --> 00:21:58,190
彼は怪我をしています。

391
00:21:58,220 --> 00:21:59,680
彼は簡単には降りられない。

392
00:22:01,560 --> 00:22:02,210
いいですか？

393
00:22:02,230 --> 00:22:03,640
おいしいですよ、奥さん。

394
00:22:04,150 --> 00:22:06,010
北西部は今戦争中だ。

395
00:22:06,220 --> 00:22:07,500
負傷した難民がたくさんいると聞いた
崇州から

396
00:22:07,500 --> 00:22:09,320
ここに来て、

397
00:22:09,350 --> 00:22:11,150
結婚して落ち着くことを望んでいます。

398
00:22:11,260 --> 00:22:12,600
ファンさんの夫です

399
00:22:13,170 --> 00:22:14,630
崇州からも？

400
00:22:18,820 --> 00:22:20,830
彼は私の遠い親戚です

401
00:22:20,850 --> 00:22:22,100
兗州出身。

402
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
兗州?

403
00:22:29,390 --> 00:22:30,960
本当に癒されました。

404
00:22:31,540 --> 00:22:32,800
全然痛くないんです。

405
00:22:37,340 --> 00:22:38,740
私はそれをだまさないように言いました。

406
00:22:38,740 --> 00:22:40,020
窒息してしまいましたよね？

407
00:22:40,020 --> 00:22:40,580
奥様、

408
00:22:40,910 --> 00:22:42,210
お茶を飲んでもいいですか？

409
00:22:42,240 --> 00:22:43,230
もちろん。

410
00:22:43,910 --> 00:22:45,400
食べ物にとても集中していました

411
00:22:45,420 --> 00:22:46,440
そして飲み物を忘れました。

412
00:22:46,440 --> 00:22:46,960
来る。

413
00:22:47,030 --> 00:22:47,980
入ってお茶を飲みましょう。

414
00:22:47,980 --> 00:22:48,580
ありがとう。

415
00:22:56,060 --> 00:22:57,390
階下に誰かいますか？

416
00:22:58,110 --> 00:22:58,760
なんてこった。

417
00:22:59,210 --> 00:23:01,210
階下に二人の救世主を忘れてしまいました。

418
00:23:06,170 --> 00:23:08,280
お茶の味が悪くてごめんなさい。

419
00:23:09,090 --> 00:23:11,220
ファンさん、結婚したばかりですか？

420
00:23:14,290 --> 00:23:15,220
実は、

421
00:23:16,060 --> 00:23:17,540
彼は私の家族と結婚しました。

422
00:23:18,650 --> 00:23:20,250
彼はあなたの家族と結婚しましたか？

423
00:23:20,660 --> 00:23:22,660
彼は貧しい子供だ。

424
00:23:22,690 --> 00:23:25,170
彼は兗州から臨安に来たばかりです

425
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
そして盗賊に遭遇した

426
00:23:26,400 --> 00:23:27,250
誰が盗んだのか

427
00:23:27,270 --> 00:23:28,340
そして彼を傷つけた。

428
00:23:28,950 --> 00:23:31,370
幸いなことに、私たちの張宇が彼を引き取りました。

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,690
彼女は豚も屠殺した

430
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
そして治療費を稼ぐためにそれを売りました。

431
00:23:35,310 --> 00:23:36,290
豚を屠殺した？

432
00:23:38,430 --> 00:23:40,340
私の妹はすごいです。

433
00:23:41,050 --> 00:23:43,240
彼女は一発の平手打ちで豚をノックアウトすることができる。

434
00:23:44,070 --> 00:23:45,650
彼女は冗談だよ。

435
00:23:50,780 --> 00:23:52,280
ファンさん、あなたは本当に高潔な人です。

436
00:23:52,280 --> 00:23:53,450
本当に徳が高い。

437
00:23:58,280 --> 00:23:59,940
ファンさん、見送る必要はありません。

438
00:24:00,410 --> 00:24:01,000
ここ。

439
00:24:02,780 --> 00:24:03,690
気をつけて。

440
00:24:08,260 --> 00:24:08,890
主よ。

441
00:24:09,700 --> 00:24:11,320
私たちは正気を失ってしまったのだと思う
見つけようとしています

442
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
武安侯爵。

443
00:24:12,760 --> 00:24:14,300
彼は拒否さえするような男だ

444
00:24:14,300 --> 00:24:15,370
お姫様。

445
00:24:15,550 --> 00:24:17,740
一体どうして彼は
肉屋の娘と結婚し、

446
00:24:17,740 --> 00:24:20,400
彼女に足のマッサージをする
そして骨を整えるのですか？

447
00:24:20,570 --> 00:24:21,930
考えすぎました。

448
00:24:22,180 --> 00:24:24,430
このせいで何日も眠れていないのですね。

449
00:24:24,430 --> 00:24:26,640
良い睡眠をお過ごしください
冀州へ帰る途中。

450
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
外の事は私がやります。

451
00:24:29,040 --> 00:24:29,660
さあ行こう。

452
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
冀州から来た馬車？

453
00:24:46,690 --> 00:24:48,220
何敬遠の部下だ。

454
00:24:54,590 --> 00:24:56,990
もう一度、Yan Zheng の測定値は何でしたか?

455
00:25:06,740 --> 00:25:08,100
肩幅…

456
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
1.8カイ。

457
00:25:13,630 --> 00:25:16,770
ウエスト…2.1カイ。

458
00:25:15,060 --> 00:25:17,310
[1.8カイ] [2.1カイ]

459
00:25:18,990 --> 00:25:20,220
足...

460
00:25:20,030 --> 00:25:22,750
[1.8カイ] [2.1カイ] [3.7カイ]

461
00:25:21,180 --> 00:25:22,310
3.7カイ。

462
00:25:33,300 --> 00:25:34,930
ヤン・ジェン。

463
00:25:36,710 --> 00:25:37,850
ヤン・ジェン?

464
00:25:43,730 --> 00:25:46,210
[謝]

465
00:25:50,090 --> 00:25:52,380
【謝正】

466
00:25:55,020 --> 00:26:01,000
【謝正】

467
00:26:04,230 --> 00:26:05,380
これは...

468
00:26:06,340 --> 00:26:07,930
彼女は何かを発見しましたか？

469
00:26:07,170 --> 00:26:09,150
【謝正】

470
00:26:20,100 --> 00:26:20,740
誰ですか？

471
00:26:21,850 --> 00:26:22,650
それは私です。

472
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
言いたいことがあります。

473
00:26:28,610 --> 00:26:29,260
入ってください。

474
00:26:44,900 --> 00:26:46,820
測定値をメモしました。

475
00:26:47,600 --> 00:26:49,130
もう少ししたら送ります。

476
00:27:01,050 --> 00:27:03,430
今夜起きていてもいいですか？

477
00:27:03,870 --> 00:27:05,800
私を待っててください。やるべきことがあります。

478
00:27:08,940 --> 00:27:11,520
それは私たちが一緒にやるからこそできることなのです。

479
00:27:17,940 --> 00:27:19,300
一緒に？

480
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
あなたは男性で、私は女性です。

481
00:27:21,460 --> 00:27:23,130
あなたなしではやっていけません。

482
00:27:34,700 --> 00:27:36,630
それは適切ではありませんね。

483
00:27:37,140 --> 00:27:38,370
あなたはもうすぐ私の母方の夫になります。

484
00:27:38,370 --> 00:27:39,830
それの何が不適切なのでしょうか？

485
00:27:40,100 --> 00:27:41,160
それで解決ですよ。

486
00:27:51,550 --> 00:27:53,880
趙氏と趙夫人を許さないでください。
これについて知ってください。

487
00:27:53,880 --> 00:27:54,810
それは秘密にしておいてください。

488
00:28:37,060 --> 00:28:38,460
私に何をしてほしいのですか？

489
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
誰にも見られないでください。私に従ってください。

490
00:28:50,010 --> 00:28:50,860
ひざまずいてください。

491
00:28:59,520 --> 00:29:01,330
これが問題です

492
00:29:02,030 --> 00:29:03,690
一緒にやらなきゃいけないって言ったよね？

493
00:29:06,130 --> 00:29:07,190
私の母はこう言いました

494
00:29:07,440 --> 00:29:10,170
夜中にお墓参りに行ったとき、
あなたには男が必要です、

495
00:29:10,930 --> 00:29:12,590
強い陽のエネルギーを持つ男。

496
00:29:12,860 --> 00:29:13,760
それがあなたです。

497
00:29:14,100 --> 00:29:16,830
【武安侯爵・謝正】

498
00:29:19,560 --> 00:29:21,750
【武安侯爵・謝正】

499
00:29:21,770 --> 00:29:24,790
【謝正】

500
00:29:28,610 --> 00:29:29,930
だからこそ彼女はこう書いたのです

501
00:29:29,930 --> 00:29:32,020
今日の砂浜で。

502
00:29:33,940 --> 00:29:35,890
当局
訃報は出していない。

503
00:29:35,890 --> 00:29:38,930
個人的な追悼が怖かった
私たちをトラブルに巻き込む可能性があります。

504
00:29:38,930 --> 00:29:41,450
夜中にやるのが一番いいよ
周りに誰もいないとき。

505
00:29:41,450 --> 00:29:42,910
そしてこの位牌は？

506
00:29:46,140 --> 00:29:48,090
あなたはひどく吐血していました
あの頃。

507
00:29:48,090 --> 00:29:49,820
あなたはうまくいかないだろうと思っていましたが、

508
00:29:50,540 --> 00:29:51,940
それで彫ってもらいました。

509
00:29:53,920 --> 00:29:54,910
ありがとう。

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,650
どういたしまして。とにかく私たちはそれを使いませんでした。

511
00:30:00,220 --> 00:30:02,420
武安侯爵が戦死した。

512
00:30:02,810 --> 00:30:05,130
位牌を立てたかった
彼のために。

513
00:30:05,130 --> 00:30:06,100
驚くべきことに、

514
00:30:06,370 --> 00:30:08,900
あなたの名前の小さな変更
それを機能させることができます。

515
00:30:09,740 --> 00:30:10,500
うん。

516
00:30:11,240 --> 00:30:12,900
それは私にとって完璧にうまくいきます。

517
00:30:14,170 --> 00:30:15,280
イエローローズウッドです。

518
00:30:15,280 --> 00:30:16,810
使わないのはもったいないですよ。

519
00:30:18,100 --> 00:30:18,770
ちなみに、

520
00:30:18,800 --> 00:30:21,130
あなたは崇州から難民としてここに来ました。

521
00:30:21,330 --> 00:30:23,590
武安侯爵がどうやって亡くなったか知っていますか？

522
00:30:24,550 --> 00:30:25,160
私はしません。

523
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
あなたは関係者ではありません
武安侯爵に。

524
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
なぜ彼のために位牌を建てたのでしょうか？

525
00:30:34,260 --> 00:30:35,700
みんなは言いませんか

526
00:30:36,220 --> 00:30:38,580
それは武安侯爵
血に飢えている、

527
00:30:38,580 --> 00:30:40,690
暴力的に生きるヤマ
誰が都市を虐殺したのか？

528
00:30:40,690 --> 00:30:41,540
ナンセンス！

529
00:30:42,890 --> 00:30:43,820
私の父は言いました

530
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
彼は軍隊を率いた

531
00:30:46,220 --> 00:30:48,180
そして錦州を北州から取り戻し、

532
00:30:48,780 --> 00:30:49,910
父親の復讐をする

533
00:30:51,130 --> 00:30:52,450
そしてグレート・イン。

534
00:30:53,540 --> 00:30:54,740
屠殺に関しては――

535
00:30:55,780 --> 00:30:57,110
敵がそれをすることができれば、

536
00:30:58,130 --> 00:30:59,370
なぜ彼はできなかったのでしょうか？

537
00:31:08,100 --> 00:31:09,360
本当にそう思いますか？

538
00:31:11,020 --> 00:31:12,920
父がよく私に言いました

539
00:31:13,040 --> 00:31:14,970
大陰の200年以上の間に、

540
00:31:15,040 --> 00:31:17,300
武安侯爵は一人しかいませんでした。

541
00:31:17,720 --> 00:31:19,380
錦州は彼によって奪還された。

542
00:31:21,260 --> 00:31:23,060
遼東十二県、

543
00:31:23,450 --> 00:31:25,300
損失を被ったのは
無数の忠実な大臣たちの

544
00:31:25,300 --> 00:31:26,980
そして名高い将軍たち
数十年にわたる戦争の中で、

545
00:31:26,980 --> 00:31:28,510
も彼に連れ戻されました。

546
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
私たちの時代の学者たちは、

547
00:31:33,100 --> 00:31:34,530
誰もが彼のしたことを軽蔑している。

548
00:31:35,610 --> 00:31:36,850
あの学者たちは

549
00:31:37,340 --> 00:31:39,200
彼は冷血で残忍だと言う。

550
00:31:39,630 --> 00:31:41,600
しかし、兵士や民間人はどうでしょうか

551
00:31:41,600 --> 00:31:43,970
16年前に錦州で亡くなったのは誰ですか?

552
00:31:44,190 --> 00:31:45,660
彼らは無実ではなかったのか？

553
00:31:46,170 --> 00:31:47,840
謝老将軍は立ったまま亡くなった

554
00:31:47,840 --> 00:31:49,230
彼の尊厳を保つために、

555
00:31:49,230 --> 00:31:51,230
しかし北州の人々は彼の内臓を切り裂いた

556
00:31:51,230 --> 00:31:52,610
そして自分の遺体を市壁に展示した。

557
00:31:52,610 --> 00:31:54,670
彼は武安侯爵の父親でした。

558
00:31:57,910 --> 00:32:00,490
父親の仇を討つことは当然のことだ。

559
00:32:00,840 --> 00:32:02,460
武安侯爵がいなかったら、

560
00:32:02,460 --> 00:32:03,830
他に誰が

561
00:32:04,210 --> 00:32:05,900
北西を保持できるでしょうか？

562
00:32:10,760 --> 00:32:12,670
なぜそんな目で私を見るのですか？

563
00:32:12,670 --> 00:32:13,770
私が間違っているでしょうか？

564
00:32:16,370 --> 00:32:18,170
本当に何でも言いますね。

565
00:32:20,230 --> 00:32:30,130
♪金糸のドレスに、
蛾や柳のオーナメント付き♪

566
00:32:21,880 --> 00:32:23,280
ここには他に誰もいません。

567
00:32:23,520 --> 00:32:25,050
だからこそ、あえて言いました。

568
00:32:30,940 --> 00:32:40,530
♪くすくすと彼女は人混みに溶けていく
香りの軌跡付き♪

569
00:32:36,330 --> 00:32:37,570
武安侯爵、

570
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
私、ファン・チャンユー、

571
00:32:40,310 --> 00:32:41,570
夫のヤン・ジェンと一緒に、

572
00:32:41,570 --> 00:32:42,840
あなたを見送りに来ました。

573
00:32:41,570 --> 00:32:46,270
♪ でも人混みの中で何度も
無駄に探してしまう♪

574
00:32:46,290 --> 00:32:51,190
♪ でも人混みの中で何度も
無駄に探してしまう♪

575
00:32:46,430 --> 00:32:48,140
あなたの魂が天国にありますように

576
00:32:48,580 --> 00:32:51,440
大殷の人々を祝福してください
平和と安全とともに。

577
00:32:51,830 --> 00:32:53,950
♪ふと振り向くと♪

578
00:32:52,940 --> 00:32:54,600
もし私の両親に会ったら、

579
00:32:54,540 --> 00:32:57,250
♪そこで彼女を見つけました♪

580
00:32:57,870 --> 00:33:03,810
♪ランタンの灯りが仄かに灯る場所♪

581
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
よろしくお伝えください。

582
00:33:10,470 --> 00:33:11,900
何かご希望がございましたら、

583
00:33:12,330 --> 00:33:14,190
ひざまずいて、頭を下げて、彼に伝えてください。

584
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
武安侯爵は我が国のために亡くなりました。

585
00:33:18,500 --> 00:33:20,700
彼にひざまずいても失うものは何もない。

586
00:33:22,070 --> 00:33:26,650
♪東風の中で、
夜に花が咲きます♪

587
00:33:27,680 --> 00:33:30,680
♪雨のように星を降らせて♪

588
00:33:33,060 --> 00:33:35,330
♪立派な馬と彫刻が施された馬車
香りあふれる街並みに♪

589
00:33:35,710 --> 00:33:37,620
♪鳳凰の笛が鳴り響く♪

590
00:33:38,230 --> 00:33:39,490
♪翡翠壷の光が回る♪

591
00:33:39,780 --> 00:33:43,430
♪魚と龍の舞う夜♪

592
00:33:41,920 --> 00:33:46,760
【武安侯爵・謝正】

593
00:33:43,700 --> 00:33:48,300
♪ でも人混みの中で何度も
無駄に探してしまう♪

594
00:33:44,180 --> 00:33:46,350
早く霧が晴れますように。

595
00:33:47,890 --> 00:33:49,330
真実でありますように

596
00:33:48,320 --> 00:33:53,320
♪ でも人混みの中で何度も
無駄に探してしまう♪

597
00:33:50,580 --> 00:33:52,380
全員に明らかにされる。

598
00:33:53,880 --> 00:33:56,010
♪ふと振り向くと♪

599
00:33:56,620 --> 00:34:01,110
♪そこで彼女を見つけました♪

600
00:34:02,710 --> 00:34:12,219
♪ランタンの灯りが仄かに灯る場所♪

601
00:34:18,830 --> 00:34:25,179
[西谷巷]

602
00:34:35,219 --> 00:34:37,100
チャンユ。

603
00:34:38,190 --> 00:34:39,590
チャンユ。

604
00:34:40,710 --> 00:34:42,880
私の三つ編みは曲がっています。

605
00:34:42,900 --> 00:34:44,260
ここに来て見せてください。

606
00:34:45,469 --> 00:34:46,790
私はここにいます。

607
00:34:51,350 --> 00:34:51,949
来る。

608
00:34:55,500 --> 00:34:56,650
曲がってないよ。

609
00:34:59,170 --> 00:35:00,650
今日はそれで済ませてください。

610
00:35:00,650 --> 00:35:01,770
豚肉を売り終えたら、

611
00:35:01,770 --> 00:35:03,430
お菓子買ってあげるよ、いい？

612
00:35:04,190 --> 00:35:05,050
服を着て行きなさい。

613
00:35:06,530 --> 00:35:07,560
気をつけて。

614
00:35:16,780 --> 00:35:17,650
おはよう、チャンユ。

615
00:35:17,650 --> 00:35:18,380
朝。

616
00:35:18,410 --> 00:35:19,520
チャンユ、仕事に行く？

617
00:35:19,520 --> 00:35:20,850
おはようございます、奥様。

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,370
おはよう、チャンユ。

619
00:35:23,370 --> 00:35:24,060
朝。

620
00:35:24,250 --> 00:35:24,900
朝。

621
00:35:24,930 --> 00:35:25,520
朝。

622
00:35:25,950 --> 00:35:26,440
チャンユ。

623
00:35:26,440 --> 00:35:26,990
朝。

624
00:35:27,020 --> 00:35:27,980
おはよう、チャンユ。

625
00:35:27,980 --> 00:35:28,870
朝。

626
00:35:40,350 --> 00:35:44,040
【肉】

627
00:35:42,940 --> 00:35:43,990
チャンユ、

628
00:35:44,370 --> 00:35:47,100
あなたは配りますか
今日は豚のハツの煮込み？

629
00:35:47,230 --> 00:35:48,330
今日は違います。

630
00:35:48,350 --> 00:35:50,280
この豚のハツの煮込みは販売されています。

631
00:35:50,280 --> 00:35:52,270
オープン当日にのみお渡ししました。

632
00:35:52,270 --> 00:35:54,020
もう手放しません。

633
00:35:54,020 --> 00:35:55,330
いくつか欲しい場合は、

634
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
1ジンあたり30メイスです。

635
00:35:58,080 --> 00:36:01,540
もつ煮込みを無料で提供する人もいる
お肉を買うとき。

636
00:36:01,560 --> 00:36:03,380
なぜ料金を請求するのですか？

637
00:36:03,540 --> 00:36:04,580
どの場所ですか？

638
00:36:05,660 --> 00:36:06,920
郭肉屋

639
00:36:07,030 --> 00:36:08,880
【郭九精肉店】

640
00:36:07,080 --> 00:36:08,970
もつ煮込みをプレゼント
お肉の購入と一緒に。

641
00:36:08,970 --> 00:36:10,970
お肉を買うともつ煮込みが無料！

642
00:36:13,780 --> 00:36:14,550
来る！

643
00:36:14,580 --> 00:36:16,580
お肉を買うともつ煮込みが無料！

644
00:36:17,330 --> 00:36:18,610
あげているのか、あげていないのか？

645
00:36:18,610 --> 00:36:20,830
そうでないなら、彼の店に行きます。

646
00:36:22,770 --> 00:36:24,280
はい、もちろんそうです。

647
00:36:24,100 --> 00:36:28,010
【肉】

648
00:36:24,900 --> 00:36:26,320
それなら私は彼の家には行きません。

649
00:36:26,320 --> 00:36:28,050
豚肩肉を2ジンお願いします。

650
00:36:30,850 --> 00:36:32,380
タオさん、お肉はこちらです。

651
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
こちらが豚の心臓の煮込みです。受け取ってください。

652
00:36:35,380 --> 00:36:36,020
素晴らしい。

653
00:36:36,130 --> 00:36:39,380
[肉]

654
00:36:41,170 --> 00:36:42,250
ほら、お嬢さん。

655
00:36:42,650 --> 00:36:43,480
これがあなたの肉です。

656
00:36:43,480 --> 00:36:43,980
わかった。

657
00:36:44,280 --> 00:36:46,070
その郭にはトリックがいっぱいです。

658
00:36:46,240 --> 00:36:47,690
彼はあなたに余分なものを与えることを許しませんでした、

659
00:36:47,690 --> 00:36:49,490
しかし彼は自分でそれをやり始めました。

660
00:36:50,330 --> 00:36:52,600
彼には顧問の叔父がいる
県庁にて。

661
00:36:52,600 --> 00:36:53,830
気をつけて。

662
00:36:54,910 --> 00:36:55,580
わかった。

663
00:36:55,830 --> 00:36:56,820
見てください、この肉がどれほどおいしいのか。

664
00:36:56,820 --> 00:36:58,050
ファンズに行きましょう。

665
00:36:58,070 --> 00:36:59,350
赤身の肉のほうが赤みが強く、

666
00:36:59,350 --> 00:37:00,410
そして煮込み料理は良い香りがします。

667
00:37:00,410 --> 00:37:01,950
ここの豚肉とは違います。
新鮮な匂いはしません。

668
00:37:01,950 --> 00:37:06,540
【郭九精肉店】

669
00:37:02,080 --> 00:37:04,310
ねえ、それはどういう意味ですか？

670
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
彼らの塩水は液体の金でできているのでしょうか？

671
00:37:07,750 --> 00:37:09,390
戻ってきて良かったですね。

672
00:37:11,050 --> 00:37:13,880
彼がどれだけ長く与え続けられるか見てみましょう

673
00:37:14,170 --> 00:37:16,170
内臓を塩水で茹でたもの。

674
00:37:16,910 --> 00:37:18,520
私のことを話しているんですね？

675
00:37:18,610 --> 00:37:19,100
大丈夫。

676
00:37:20,050 --> 00:37:22,580
ただ待ってください。

677
00:37:23,610 --> 00:37:25,870
インさん、私の麺はどこですか？

678
00:37:25,900 --> 00:37:26,940
何が急いでるの？

679
00:37:26,960 --> 00:37:27,990
まるで飢えた幽霊のようだ。

680
00:37:27,990 --> 00:37:28,700
今行ってる。

681
00:37:28,720 --> 00:37:29,800
お腹が空きました。

682
00:37:30,860 --> 00:37:31,670
急いで。

683
00:37:32,440 --> 00:37:33,110
チャンユ、

684
00:37:33,130 --> 00:37:34,280
私は先に戻ります。

685
00:37:34,280 --> 00:37:36,020
あの郭が再びあなたをいじめる勇気があるなら、

686
00:37:36,020 --> 00:37:36,940
ただ教えてください。

687
00:37:37,090 --> 00:37:38,120
私は彼を恐れていません。

688
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
私も彼を恐れていません。

689
00:37:40,420 --> 00:37:41,130
休みです。

690
00:37:41,930 --> 00:37:46,230
【ファンの精肉店】

691
00:37:42,060 --> 00:37:43,280
お肉は何ジン欲しいですか？

692
00:37:43,280 --> 00:37:44,140
2つあれば大丈夫です。

693
00:37:44,140 --> 00:37:45,470
-ツージンですよね？
-私も二仁です。

694
00:37:45,470 --> 00:37:46,070
わかった。

695
00:38:22,610 --> 00:38:23,380
愚かな鳥。

696
00:38:23,600 --> 00:38:25,330
そんな粗末な罠にハマってしまうのです。

697
00:38:35,500 --> 00:38:36,130
やってくる。

698
00:38:47,900 --> 00:38:48,540
続けてください。

699
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
[ウーチーが到着しました]
臨安の四季書店]

700
00:39:06,840 --> 00:39:07,430
急いでください。

701
00:39:08,540 --> 00:39:09,480
私の話を聞いて下さい。

702
00:39:09,500 --> 00:39:10,630
あの娘がいない間に、

703
00:39:10,630 --> 00:39:11,810
徹底的にその場所を捜索する。

704
00:39:11,810 --> 00:39:12,990
まずは庭の外を確認してみます。

705
00:39:12,990 --> 00:39:13,940
他に誰かがいるかどうかを確認してください。

706
00:39:13,940 --> 00:39:15,940
-わかった。
-二階に行きます。

707
00:39:20,330 --> 00:39:21,590
裏庭には誰もいない。

708
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
キッチンにも誰もいない。

709
00:39:33,540 --> 00:39:34,990
上の階にも誰もいない。

710
00:39:44,260 --> 00:39:46,310
今は迷惑をかけるべきではありません。

711
00:39:46,540 --> 00:39:48,880
とにかく貴重なものは何も見つかりません。

712
00:39:48,880 --> 00:39:50,040
言っておきますが、

713
00:39:50,120 --> 00:39:51,820
今回権利書が見つからなかったら、

714
00:39:51,820 --> 00:39:53,340
私たちは仕事を失うでしょう。

715
00:39:53,360 --> 00:39:54,420
よく見てください！

716
00:39:54,910 --> 00:39:55,620
わかった。

717
00:40:08,070 --> 00:40:09,920
王さん、今日はとても忙しそうですね。

718
00:40:09,920 --> 00:40:11,670
もう迷惑はかけません。

719
00:40:10,600 --> 00:40:15,540
【政府】

720
00:40:11,940 --> 00:40:14,630
譲渡についてお願いします...

721
00:40:14,650 --> 00:40:15,720
それについては言及しないでください。

722
00:40:16,450 --> 00:40:17,330
ファン・ダニウ

723
00:40:17,460 --> 00:40:19,190
すでに訴訟を起こしている。

724
00:40:19,390 --> 00:40:21,010
公聴会はこうなります
遅くとも10日以内には。

725
00:40:21,010 --> 00:40:22,630
準備はしておいたほうがいいでしょう。

726
00:40:24,760 --> 00:40:26,870
【政府】

727
00:40:25,310 --> 00:40:26,640
もう一つあります。

728
00:40:27,080 --> 00:40:28,460
私の結婚式の日、

729
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
ウェディングワインを飲みに早めに来てください。

730
00:40:31,770 --> 00:40:33,210
悪くないよ、チャンユ。

731
00:40:33,410 --> 00:40:34,640
動きが早いですね。

732
00:40:35,220 --> 00:40:36,280
おめでとう。

733
00:40:36,650 --> 00:40:37,690
必ず行きます。

734
00:40:37,690 --> 00:40:45,220
【清平県庁】

735
00:40:38,790 --> 00:40:41,300
もう一つあります
ご迷惑をおかけしてしまいました。

736
00:40:41,300 --> 00:40:43,750
夫のお金と旅行許可証

737
00:40:43,780 --> 00:40:45,590
すべて盗賊に盗まれました。

738
00:40:45,690 --> 00:40:47,540
彼はもうすぐ私の家族と結婚する予定です。

739
00:40:47,540 --> 00:40:49,540
彼に新しい旅行許可証を取得してもらいたいです。

740
00:40:50,230 --> 00:40:52,290
難民の一斉検挙と重なった。

741
00:40:52,290 --> 00:40:53,360
新しい渡航許可証の再発行

742
00:40:53,360 --> 00:40:54,860
それは簡単な仕事ではありません。

743
00:40:55,420 --> 00:40:57,510
でも、私はあなたのお父さんに感謝の気持ちを持っています。

744
00:40:57,510 --> 00:40:59,280
だから私は必ずあなたを助けます。

745
00:41:00,290 --> 00:41:01,420
王さん、ありがとうございました。

746
00:41:01,660 --> 00:41:03,530
幸いなことに、
あなたは判事の事務所で働いています。

747
00:41:03,530 --> 00:41:04,330
何でもありません。

748
00:41:04,390 --> 00:41:05,720
贈り物だと考えてください。

749
00:41:08,460 --> 00:41:10,260
右。そこを注意深く見てください。

750
00:41:36,930 --> 00:41:37,500
見つけました！

751
00:41:38,770 --> 00:41:39,600
来る。

752
00:41:41,670 --> 00:41:42,290
【お腹を満たす】

753
00:41:42,680 --> 00:41:43,660
来てください！

754
00:41:43,970 --> 00:41:44,450
見て。

755
00:41:45,120 --> 00:41:46,040
あのクソ女。

756
00:41:46,070 --> 00:41:47,570
彼女はそれを「Fill Your Belly」の後ろに隠しました。

757
00:41:47,570 --> 00:41:49,170
それを見つけるのはとても大変でした。

758
00:41:48,130 --> 00:41:55,960
【お腹を満たす】

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
ついに見つけました。

760
00:41:52,540 --> 00:41:53,140
はい。

761
00:41:53,700 --> 00:41:54,260
さあ行こう！

762
00:41:54,420 --> 00:41:55,140
停止。

763
00:42:01,770 --> 00:42:02,900
なぜここに人がいるのですか？

764
00:42:02,900 --> 00:42:03,530
彼を見ませんでしたか？

765
00:42:03,530 --> 00:42:05,060
今彼を見ませんでしたか？

766
00:42:10,360 --> 00:42:11,690
権利書を置きます。

767
00:42:13,130 --> 00:42:13,820
何？

768
00:42:14,130 --> 00:42:15,300
私は言いました、

769
00:42:15,910 --> 00:42:17,540
権利書を残して、

770
00:42:18,460 --> 00:42:20,090
そして私はあなたを手放します。

771
00:42:22,810 --> 00:42:23,990
三本足の男――

772
00:42:23,990 --> 00:42:25,090
彼は確かに傲慢だ。

773
00:42:25,090 --> 00:42:26,870
彼は廃人だ。

774
00:42:26,900 --> 00:42:28,230
あなたは廃人です。

775
00:42:28,300 --> 00:42:29,780
立ち上がることもできません。

776
00:42:30,180 --> 00:42:31,380
そして戦いたいですか？

777
00:42:32,540 --> 00:42:35,170
信じますか
あなたの良い足も折ってあげるよ？

778
00:42:35,490 --> 00:42:36,460
私を試してみてください。